Annotation
      !"# $!% &' ( "( )#
* *,-.-.,2 3 4& 56 789 ' &&! & !9  :
!;:( & '3' <   '# &$3!89 => ; %
)?'  # & !% 8 :. 7!8 &' (# & !%
3# & %  $( 9'% &%.
@
Джордж Мартин
Крепость
B%  !#  % % C
D ""#  &(  (#
E " &$C &C &C#
4&( ;'9 3 (6
: ';!9   ;'$C  #
F3 %# :G# 8! C ".
B8" !  8 "* &3*% 9;#
 &!C ! !" 3*8.
H! %:G "9 $!%8 ( 8;#
D&!9 ;" 8#
A;  &!CC9 G%" &!"
I &$8:% *! %" ;"J
7'"!%(  ( :#   "9 ! # I3; * !.
K % &( 3%!  !$"  <  * !. D% ;%
% %!  "# L8 9 " "!:!% &$8#,<  * !. ' "#
! &$8# " :C  ! ":%# &!% 8" "$*:% <  * !.
!8( '&    I3; '$ '& !; ; . !
7;  *!  ! # ;!9 %9 :. M" ! ; $ ; "$$!; !#
% ;!' '%! 3&(.
<,!N,< ' !9 ;! ' ; &(.  :$ 3$!9 "%$!. A& A!
7 :  ! "$ : ! 9 ".
<,D C# 9  &3&! #,< '! .
<,D:$# A!. O & ' $"!9.
P "; &"!:!.
<,4$ ; 9 3 '8!. 7%! *$( 3!#,< :! 7.,< D!
:! %  ! $# " &8! &;  .
! & !*! ';!9 % ;!%3% !  ' ".
<,C 9"  ! !  9 "#,< 9 &;! .
7# &!38 ! ";(#  8!9 &6
<,F % "  $N
I8( )G & !*! "!: " :. B &8! ! "$# '" 
&$!9 &$. D ; !G '%! &9* 3&(.
<,F  # A!. F :  .
H ;!$3% ;!' & &"!$! ' :.
<,H " "%!N
Q
<, "! A8#,< ! &!.,< 2 "  9 # :  ! &! 
"9. P "9 3&.
<,F % "  $N
 &:! ;!(.
<,R; &'%. E #   ';.,< H%(# $ ( ) &'!  ; # &!*%(
 !.,< "8# ;  :! " $  ! ; N P &L!  9 3C
$!   ! ! ; S!. A;  "% :! :   3!%# * %( 8
%! '%!9  ; .
<,I8 . E :N
<,B;  $ &&! &" $&! " &;%.  "! A8 !
 ;!  # :3%  ! S! (!( '( $!"# :    '  
3$   " $&!9.,<  ! ' " ! 3$"; &"! " & "
7.,< T! I$! &'!9 )G" *"# *$L" ; # "9  " 
L# :'  9 &!$:!  ? ! . I! %9 &:!# : $ (!
$3! $  &$8#  ' &! S!  3# ;&! !. E "% :;  "*"
 !U
7 "$!9.
<,B& 9 &9!.  "! :! ! N
<,4'$"9#,< &! ! .,< D   *! :; & &". O;
; 8( $3 !  "! "# : ! $   9. E & $  9 ; 
&!( 3'&.
P   "9! ! '$$! ; ".
7 &"!:!#  &! # 3": &  $;!# $!9  "
&.
D! "$ G! &9* "!:. A& "$L &&!9  "# &"#
8!98# &!6
<,H% :# : " $;* '9 &N
 9 ';!9$!  ;.
<,P&N,< &&! .,< D# :. A& : !# $ < !3%. E"
&3$9 ;'  3!8 !! !C (# :3% 89  8$". $  :
& !9# :3% % * !C3$C 3! $. A ! ; # KG9 &8! "
& &! "9.,< P &"!:! ";# '" & !*!.,< P  9 3&. I"9
A8 ! '  " $;" 3*G"#  ! '  !$9.  "!  
!3% " &C $. I! % % ( &9; ;% $"# 'LL9 I3;# 
)G%J,<  ' $! &:! ;!(.
! "!:# '" &! &'6
<,V  $* ! . ( " !$:8 $.
7 $!%3$!96
<,H% &%. 2* 3%# I$! &(  ' $ 8  8 &3!"%.
! "9!9 !&$! ; & &. B;   &&8 &$! 3.
W
<,R!  "! &'! < 9  ;!. D *$ &: $& (: &;%. I3;$
 8 8$"# && $  3!8 :" :. T! I$!  "* " :;
& !*.
D !G &!  '%! "  *; &(9#   98 &!G#
*"8 $9 3!# &3!!# ;   &' ? !.
<,F$8U,< : !G &! O; ! &'!( $"8.,<
2% '! : '" * &" &!*.  "!$ & '# : $ 
!39 3# " ;# "% ! L 3! $9'"% '' ! # 3!; 9 "$ ; "*
& 39 " C $. V&% & &  9 G$. 4$ 3!C  '  &$8#
 !: $!:9 * %" ".
I 8( ' !" "  G "! A! P!) A8 ": !.
<,! O; 8 &# 7;. X  "9 "* &: !9 ;# :3%
9 ;!" I$!". I3; &.
<,D#  "!J,<  '"$! 3$";"# % *! $.,< H ! # % 9
&!$:!#  :" & 3"  3L9. X $ ; !  &$8# "% & !*"
&   :!". P  ";$ &( $&!.
<,R!  ;9 8 ! # &!#,< $"8( '9! O;#,< ':# 
83C9. ( A!  9 S!#  3L "# : ; ':! & 
 :!". E $  ;'  3!8  &$8U
 &$!9 "$ !!; ' * %$!6
<,A!U H% !$8 A!U A!   9!( & !Y !   9 S!# 
? &"$# :  3  $.
<,A ' "   9!9!9 :!" 9!; C'#   & !# #
&:"# A!. P )%# % !C39 C  $#,< !  %" '"! O;.
7;  &%:! : '$"!  &$!9 A8$.
<, "!# 9 ";$ &!99# : " ! % 3!C :%. D" :; 399# ! "%
& *"9 ; ""# ;  : 9 ! . "%  !" ? 3' &3!". A !
9 ;G9# KG9 &8! " & &!.
A8 " ! & 9!9  $!#  &% '"!#  $ ; '"$: !G.
<,D# "%  "*" '9  &;.,< P &:! ;!( $!%3$!9.,< B% !8"
9 89 3(. 2%  "" & ( 3 $".
<,R! ?"  3 "# $&( &;%. D :;   ( ;$. I$ 3
KG M!9  '  . H( ;! A!;& 8 ( )! :$ $&!
G!C '; $ ' M!9 #  !9 ?; "% !*% $ * I3;. 2!%( $ "
3$  ! & # ! & & . D! "9G# ;&   "!J D" $*
& *9 ; ! "9G# &" KG9 %; ($.
D !G A8 &9! :9.
<,!# &*# %   $ &!  (. KG9 & ;9 &"%"
"Y  "9 & &*   ). 2%  "*" :%  &3 $.
=
<,Z  &:% ;'# % " &%! ;! I$!# & 3!8( :
$ ;'. D$*! %  &"# ;&   "!# :  !*%N 2%  "*"  
&!;9.
O; G: '!.
<,A9 'G# & %  ! N # % "" ! $"8# 3$  KG9
"*  * &3 $N B% &!;8# 3$  "! 3   ;$   9
&9 4# :9 9 99  7!(; "9 B; #  F; "9
I;  ; N 4# C'G D&!# 9 !; ' ! %
;!% R&%N,< P  !  "9!9.,< 2% '3%# 7;# '3%. D" 9 !
&'39 3! %; % $!9 ".
 ! ";( "!: "!  O;# ;  ';!# ; ;! '$:!
&9* '.
<,B% &*G# $ & !. B% &'8 )"$# $C 8.
T!'  &!%$! 9C# $ &'! &9$! $9 3!. P *
 !! $;*CL( 8; & .
<,T& # ;& .,< A8 3% ! "* $ )G".,< 2%  "9  # 8
  ;# 8 " &9 &*. I(:  "9 9.,< R; !G ! $%"
*".,< ! O;# " ! 'L( &!* ; &!.
<,I!$8C# ;&   "!.,< O;  ! :# '$!9 &$! "$.
A8 &:! &:! ;!(.
<,7;# 7;# $ &:"$ %  &"8N O; &# !% )G% " ;!%.
R! (: "% $&" &;%# # '"*# $"" & )! *' 8 ! .
!  9! %9*$ "! ""  "!# ! ;  3%! ".
<, "!#,< '!  ! #,< ! 3% % $"!  * & 4$!"N F ! 3%
;  8( &3 (N *:  &"; %;% *9J
I %( ;! A8 &! ;6
<,:# &!. O  " & &. P39! %$* C "9
$& &;%  : I3;. H: "* $ "( I$!" ":  8 &!9#
9   &!C. % 3!8  3$  & ; "C " 8. Z &'U
 "!:!.
 "! A8 ! "$ ;!9 !  ;# ;!' & !*! &!% ;. V" 
&! &'!  .
<,H% 3 %# &!. D" ! 'L( &!* ( :.
A& 7 $ " %! &9 $ !.
<,Z;  "* 3%U 2%   "9N D &:"$  "! &9!  8N I! %# &
(( "# ;% *9J
 ! $!%3$!9. H ; ;!' '%! %'" :9# $  ! *"!
$9 !. P &!!9 $8"$ '%( '3(  ;3C <  &!;!
  $  ; ' G!%  & H;. 7 '%!  $&9
[
!G%#  $L( ""!$.
<,H "$*:% 9 *9.,< ! &*! &!:".,< H !:  )G.,< P 
"9!9.,<  "! A8 < ;( &3 ; *9 & 4$!" < &!9
$;# :; " . T! I$! ; &;!6 ;'%# % 
&%! "$ ' MG 4# !$ ' S!# !9"% )G" *"#,<  ?
&!! ; $8 ' &*:. &! O; &"; ?"$ '$ &.
7 &&*"$  "; &9# : & .
<,D :;J :; 39  "!N
<,H;. P   !3% " 8( 3 "# ;   . P 39 ' $ 3$ ( "# '
)!# %( ;  &! &3 .  "! $* # 3$  I3; 3&"L &
$&8( '"(. P !3 &$;# 9( '# ;  ; %C "9# O; ; 8(
$3* C ; "# :  8 &.
G  '! ;" 9. P $* 3!8  ";  *9# ; ;! !9
 .
<,B$%U  !U  "! A8 *    $ 3#  ! 3% 
&9!  #  * "; 3% 3  ( 3 ' ; "%!.
<,!# &8$ #   ;"#,< ! ; 7.,< R! # : % ;#
& # : "% "*"  !N
<,;% ':%  '. A8 "*  &9 $!(#  !   
;!9# "% !*% 3% ;%. I3  % !C ( *# :3% ! &!(
3( ;. 2* '% ? "9*"# ! #  I3;   9 3' 39# &
 & 9 9 3%   :%( ! # %( "* '9* &$8.,< M(
)G %&9"!9 $3! *% !.,< 9 " "" &;C &!" O;".
2* 3%# $ 9  ? 3'$".
I"! &3! 8( 7 " ! $!  &$!9# 39 $(. 
&!9 !G#  ! $CL "; !9.
<,A!N,< &'! # 8 3$!9.,< D C# % &"# : "9 *' # '"*#
3$ $L M!9  8 $N
<,H% "* " 9#,< ! 7.
P8  :#  &"!  ";!$.
<,B% &! !:$C &# Z .,< R; ( ;!   !%8 &'$:! :.,<
7$ "  99# : !C # %  9C# 99 (  *.
O; "$!9# $ #    &;.
<,B%N ! ;# : &'8! ; 9N %# '%9# "!:. F; % :8N
 &! ! ' " "$ &%! ' 3( .
<,2 $* &; 3(. O :$# :3% % '"!  8 & 9L"$.
A8 &!$89 3Y ! % 3$ 8 &#    &$!. E I3;  & .
X"%!$8# O; ! ! $!9  %$C &$.
<,H'"*. O   ;  .  "! $* " ". 4:  "6 KG9 
\
9 %; ($# # :" !8 "% 9"# " 3!8 ) ;3 *9.,< P
&( &"!  ; * ; ;9 & !*!6 < KG9 &;!. D M!9  
( 3 " & &*. ] !  '! # : M!9 9 3$ 
"%" ;$ " & ; 'L(. 2% &!$:" ;'  3!8 3 %# :" "! 8#
& 8 ".
<,D "% * 8 %U,< ''! .,< D8 !; 'LL 8; !9  $.,< R;
;! *!  '"$L9.
;9 $!%3 &9!  ;$3 ; 3 .
<,K %N 2% )%. F  !! !9  KG9N !$:! !;# '3! 8 C8(
!9!  $" ;9' !8# T" . P &! 8$  $ &! 39# ; 
   (%. E   ; ?; "% !*%   KGN
<,KG9 &"* "# ;   ! . D" $* & *9 ! % * 9
8 ; )!.
O; :!  ;.
<,!#  8" " 9 3%  ! :%  &"L KGU H" ! $ *
&"9 C ?( %. T  3%! A! ^55# ;   3%!  " $*N 4'_'*! & ( R&#
!9 3 (  CL( M!9  $ ;  8! 3 ( ". T  (: "8! A!;&#
;  $ '9C 8 '"! *;C ; N 4'  *9 ' M!9 CN DU P
$&! < :3% ;  KGC  & 9 ;U,< H ; ! &'$:! ;: "8
 ".
<,V:# % ; &"9 KGC# 9  3! "  &"L '$#  4CN D
#  9!99 8" :" ;"N D #  ?$ "$$ $3 8 ;* N 2
& !99# :  ! &!$:9  !8" %; 9.
<,D. I(: $ 99 "  ;"# # ;  "% "   $# 
'"9. D" 3!8  & 9 * %  G ! *9 (# :3% 
$ ! 8 "$ !C. D" 3!8  & 9 &! *'9" ) ' "3G A! ^55
! T$ 555. A ! M!9 ( 3$  & $( G# "% &!$:" " 3 $.
H '!" ;! O; "  " '$:! $.  &:!# &:
*!"# &"!  O; ' $!.
<,O 839# $"9# : % & !. B%  ! ":!.
<,2:!N,< O; $ ! && 9! 3.,< D# 7;# ? % ":!. B%
3"%8 39  * "  &3 $ 8 . O * *$ " "# (  # %&!9C ;
$!9.
 &:! ;!(.
<,2% "; ! *! 4( 3%! ;"  &9* . E % $"8# : "%
"*" " $LN D:;  %( # &!. M!9 9 !8" 8 ' 4C.
E   '3%. Z  &! 99 8 ( 4(.
P " ! &$!9 %! # 39 $(. V"# ! "$ *  &8!
;!$ 9 "%!# !9 ;!9$!9  ; 3 .
<,B% ; !8 '&$8(9 ":!# A8 < !3%( .,< "  
"9!9.,< D  3!8 ;# O;. D;  .
`
 !%8 '%!# &! 7;  !9   "" "  .
X! &!8 ! ( "( #  !&$!# '% !G $". R; &!;
&%CL;9 8&   $!%8!6
<,7; "(# ":% $ "9 . "  &;$39 I%( T3!.
V"  %&9"!9 %8! :.
<,J3$  &'! & $ $ !C#  ; & (# $;; & C*(
;. P &!$: && $# *  3 " !9 $&8; '89 ".
I!    8; &!9 %9: " "; ; .
2%( ;! )G# %( :! ;!8# *  "!# 3!8" '!
&! 8. E' !; G &!%8!  ! 3"#  ' )G 8 
8$" &8!!9# "  " &$$CL   ! "!:.
 "! A8 " ! & 9!9 '' ! "  I3;. P '!9 8 
!# !G $$!# $!% ;!' &!. B#   ! 3!* !%#  !#  * ;
$ 88%" &!G".
<,B ;!8#  "% '!C:!#,< :! .,< X:%9 &!*#  "
'!9 I3;# ? * !$:8# :" "% ";!  99. 2% $* &!'!  8
'"*(. E'' !  "% %% !9 & 9   . H; &   :!"# "
;# "% %$* % '39  3!8" !: 3*G# '&% &  $C9 
;!$*!( C. H % $!9 ;! I$! &! "; &3 &!(
&$!9G.
A8 '"!:! &! $( & !"# ;!9 %9 !G 8  ) )G#
 8 & ".
<,D  &3!. H" ?;  &'!! "  3  ' 8  I3;#
"% " 3 L # ! &9 8  3!( &3$ $ "  &"L ; "9. R!
* # & 9 &$!. D !C3" !$: &! (% KG9 &!$: ' ( )!#
; &"# '!C:%( (:# &'! "  *' 8 !C (.
 "! '"!:! &$! ;!$. ! O;#  8( 9 " "# "; :!
 ;.
<,O $:! &; "  "!". Z 8( ;# : 8(. T!
I$! & ! " !C:! ! $8% $!9. P  ! &"L KG 
& & "9# " & 9 & ;9  : ;'. B G! 8; L9. 2%J
<,DU
T"(  &9 & '!$ ' ( ?" '!9  # & O;  &!$!.
H $* &$! &!$ 7;$ $# %( "! & 9!9 ". P 3%!
3!   &! $ * *"! $!.
<,H! $8% $!9N SU P  ! $8% $!9 % ;N,< H ; ;! '$:!
&%9 "8.,< D" !9  : HI# P!!I ;Y !%
 I3; &( $ ! ". Z ! $8% $!9N DU D; U Z :$ 3!8# :"  :#
!*9  "9G. S9  ( 3 " &$!. H;  &   :!".
2%  !3%. I3;$  $* & ! < "$ 3$9 !8 "; 3 %.
a>
D*   " ! &9! ! 9%" "# ?  "! A8 &"! 
3$L L"  !G. A;   ';!# ; ;! &9!9 "  &*CC
!.
<,!# 9 !* &" " &'# %( 9  ! " :. O $!  ;# : %
& ; "9"  " (9. # 9 &8!  $$&#  ! " 8  # :
& !* KG. Z 8  %( 8U & 9 # &!U
R; ! &! ;!%( & !% )G.  $!  ; $CL"
';!9 "  &$!9  "!$.
<,I!$8C#,< '! .,< D ? 8# %(# & 8" !"# % " !#  %"
 9!99. K  3!J
A8 &! ;.
<,O  ! " &'# &!#,< &"%" " &' .,< I9 U
 !   ; &"!# ; $! *"! '*"!#  "; '!
&! &9*9 8. "  !.
! O; 8!9!9 &8!! 3$";"# % *! $.
<,( & !*". I:! "% !*% & &! I;!". V  *
. 4$ 3&:  3 "%" $"".
P 3! ';!9 " 389.
<,R!  "!  &# 9 & !;C   $$ !( Z J
P &"!:! ! $ #  !G $ ; &9! $!%3.
<,J & 7.
A8 $!.
X( ' $ 3%! &':%" ! %"#   ! !G. D   "! 
;# ;!'  3!( I3; 3%! &% ""$# '9$"$ $:" ;'$  '& .
H : "; : 8 % )% < )G% ! %# "9 !!% <  * (
;!9 %! &$% ". P "! $ KG "!! &$# % < 
'! ? 9 < ;   &999 $  3;.
I  #  &%!! 3;" "!$# 3%! &! 7; . I9  3 H;# #
 "; $; I3;# "! " "!$C & '$C $3$. E  ";
$;# :;   !.
I!* $3$#  "$%"  " $!9  $&!( '! "! "$
!($# 98"$ & !$6
<,H &# 99 ;G "9.
( 3%! &$; 8 :!.
<,K ;  # ;&  &!. I# 3_9!%( I$!"#   &! .
H" ! "!#    "* 9 $   * $#   N
<,S! 3% "  !$:8(  #,< ":%"  " &;! #,<  "%
3"%" 39. H  ;C $   ! !*% &'9 &!$ C# 
aa
( ; I3;.
D !G C; !( &9! ' : %*.
<,E :N,< &! .
7;  &'!  #   '!:"%(  !.
<," C #,< '! # '" ; $  $!# $'%9  ( .,< E $ .
4$ $&!9. P &!'! &""# :3% '9 & ! &  %  "9.
A3!# %( &&%9 & ( I3;$# & ;9 '"$ 3!$.,< !
' $!.,< A" ;# " &! ! . RL !  !   "* 39   
3!. V" $ 3_ !  $!9# :3% 9 $   * $.
b%( !( &! ":%" !G" &! $ &. H   3%!
!  : . DG  ';!6
<,2% !8" !; * !# !(. S &$%  * .   $ .,< P &"!
;!' "$ &$$.,< I3 !C (. H"9 &8!. H"9 :'  : ! "( "%.
( !3!9.
<,T&  &!#,< 8!9  G#,< % $"# $   8 &3 N D  
 "!. T !C ( & G!( &.
H $!"    !G  '! 3 '"$:%" 3&%".
<,O  'C#,< ! #,< D:;  'C. X & 7 3%! 3 "% 9'Y !
3%  !9# $  3! 3% 3!8 . D 9  'C !  #  '!  A!. 2
'# "$ "% "*" 9.,< ! '"!:!  ( $( ! !( '
&!:. I&$9 ";  & !*!6 < D "%   !*% &&%9. HC '"$ )9 "9
;!  "' "#  ; *; 8 ". R # :  " !%# ?  * 
$  ' . 7' I3;  ":   $L9.,<  &:! &:!
;!(.,< 2%  "*" ?; &$# &"$ : " ":( $" M!9 9.
( $!.
<,2*   :%. 2% L '" &$9  "! A8.,< P
$"%!$!9 &&8! &:.
P8  : &$%"  # 7;  %L! 3!C &$!  #
:  ! '!9 $!%( # ;8(  . P ;$C &"!  3!9L( "!!
&! 39# ! ) "$ & 9 $3# :3% & M!9 C.
P3 :% "$L &$&! ;  ;$.
<,O  'C# &!#,< '!   ' .,< 2% &!$:! &' ;  &$ !
3' &G!( G.
<,2 & !99# : "( : 9!99 :( G(U,< 9$! .,< O
&'%C " &&$ .
I!  "" &"!  ; L.
<,D$#,< &3"! #,< # " !$:J
<,D#,< &3! ; $;( :(.,< ! O; &'! " ;  &$ 3'
&G!; '89  "! A8# ? 9 .
a
 $! ; ! %" ';!9 ".
<,H "# " & 9 &;  "!" A8".,< '9! .,< $"C#  3$  
$!%8 "# : %  & :! &9""$ &'$.
I! % &!  "   ! ;!' '_9; &!. 7;  "$!9
&'!6
<,(. 7%U
!% %!%# &'$:8 ' 3!*;   &! ? !# '! :%
&!. P  '  $!  3! &*! !  !( $# ; &! ;"
$&!  &!. H( ' '$!9  8$"#   $ * "$!9 "$ *!'( (
*! $! "$8. *  :" !  $&! &9# : & # &! %! $ ; ' $
$*. E' &!*; &   %8! ;$&& !C (# $*% " "$8"#
$ % $ %"! &!%.
<,F 3$ " ! ?" $"9N,< &! ":;   &!# ';!!98( 9 #
" &! 8% ;$  :;# %( L !9  ;.
$;(# &*"9 3 &!$C $$# $&!  !.
  "$8 :;  "$ ' ! # 98 9 " "# 7;  &'!6
<,I9* . E  &$(  ;!'. 2%  " $*; &!9.
A&! $! 8%" &'! :%"# :3%   $! $. # &'8
"; !C:"# &$! 9*!$C  ! &.
H! ' " $ 3*! ! :!. P ;!  ?"$ ""$  &"$
(! 3% !*. B9*!% 9% 9L &$CL &!# ;   :!
%# &!%8!9 ' "!!# ! %#  99  "$%# & ! $* " L".
I9  &;# &! !" 3!C ! ' & 9L".
<,&U,< &'! .,< E  '3$  & &3!8 & &. D"
& 9  '  !C (# :3%  9! !  &&% ' ; J
X!%8 %!% !"  # * & 3;$L ;# 7;  ' 3$!9#
8;$!  . E '"  ".
I! %# %  !  # !*! 3)"( $:( $ !( %#  $*
!9! & !$. ! '!9 !G" !G$ 9 "# ':! & 8" ;
3%(# ';!!9! ; &! O;# %( *"! $ &!.
<,H :# 7;#,< '9! .,< 2% '!# : % & $"8 :3$  ?"  #
3!C ! ' * %" " 8;"  &#  & & &". B( '; &!!9.
<,O 3%  3%!  " "  ?" $.,< # "9  &9#  9!
8".,< A 9L"$ ""$ " !C  '! 3  "! A8 # &!'$9 ;
: &!# &! ;!%" 39".
O; $! ;!$ ' !9.
<,D 3$  $"U D8 !C  '! ; !( ; 9 L &* # :"  $&!
& (  "!$. X 39  3%!   ; 8  &3 $.
 "! &3! !. X* :9 &"!$! ; ;!'#   $ * "!
! %( ;.
a@
<,DU,< %$! .,< DU
H% ' * 3!C# 9 &%$! 39%" "#  "$!9 O;$ $&!
 !  8;# ;  "$ &!: $ ! &9 &$!9. !G% '*!# %&$9 !. H9
9 &&! "$ *# # :8# &$!9  &!.
O; 3!  ;  $8%( ';!9 .
<,Z( %# !U,< $! # ; ;! '" ?" '9 &  $.,< I!*
$* " ! %  $*$. D 3!8# % $*%. H ':. D '!9(
 &! .
P  3%!. H&!# ; *!  "$8 !C  O;# $!6
<,!(#   ;. X ; !8" "; !C (# " "  &9.,< P &"!
 ; " .,< !# &* " !* $*. X     ; 8. I*
"U
P  &! !. ! 7;  $".
I&$9 ; ! "$ &! :! 3$ 3%! & !. H  3" H;
'"%! $( )!;. &"  ( M!9 (.
Эпилог
I $ " && 9!9   !C3&%" $!9  &!9# %( '"
9. Z 3%! %(# ";$:; !!*9 "$*: ! %" ;!$3%" ;!'" ;9'%"
!%" !"# )" "( 8 ( ". P *!9 $#  &%%( .
V" ; 8;$! & !9 $ '*9 .
<,V:#  $' "9#  "! A8N,< &;! .,< O 'C &:"$. $"C# %
&! '3% I3; # : " 9'.
I :9 '8!9!9.
<,I3;N,<   !%8 &! # &%9 &" '"G# 98; & ".,<
H% 3%! I3;N
R; ; "9!9.
<,#  "!.  (( "#  "9. 29 '$ 7# A! 7. B;  9
3%! &".
A8 '";!.
<,# # 7. O  &"!# 9 % ! '"!  &.
<,E'"!9. H% !! "9  I;!"#  &" 9 *!9  A!" E" &
D&!. O  ! "* *(   $  $# ?. D 9  '3%! I3;. E ;  
'3$ $.
 "! :!9 &$& 8; 8!9.
<,F " $*N,< G $ " &;! . O  :$ &'9 " ;$3%"#  9 3!
" : $  ;.,< P  '8!9!9.,< D C# % "9 &.
7 3! ;!'" "!$C ;9'$C &!C# &" %&9"!9 ! ' ;$ ;
" !%( ' &:%( .
aQ
<, "!#,< '!   $$! " & ! .,<  "!# " '# (
; 9 N
A8 "$!9.
<,K &!9#,< ! .
<,# 8 &!9 %9: "  G; ; . 8!   G !  &# 
% ! ;!" I$!"    ! I3; 4.
I " ! &:! ;!(.
<,8$ # "(. H% !%$! &"9# % 9 %"  '&9! "%
! $;! &"9. O  :$ ; & I3;.
T!' 7 "! "!.
<,D N !. H% 3% & &:! &" & 4$!"# N D "%  "
3$*  8 &3 %# &;" & I3;# *! % ?; ! .
H ; ;! &'$:! 9 9# : A8 ' ;$!.
<,S8# "(. 2 &8!  9. P$*%(    ! "# I3; 3%! $9'".
D8 )! '!9 &.  :!9.
K ( )G $! ; &'!%" ';!9 ".
<,X "9 "C9 $"%#,< '! # &'%9  #,< % '%C# 
! % 83!. M%#  "!U
4'" *"  '!  8%$! 3$";   A8.
<, G ! ' % '!# : ; &   :!"#,< :! # ; ;!
''$:! $ ! .,< Z 3%! & (. 4$"   ! !C (# :3% '9 &#
;  "%   !. X  3%! " %9:  " 9 8 !   " )G#
;'  3!8# :" $ $.  G ! ' % '9!# : I3; '"* $ *
'"( '' ! . F$8U X "9 "C9 &" !$:8 % ; KG# M!9  4#
% $* C# : I3; 3%! : !#  '"  " ; .
 G ! ' % ;!  8% 3! ";$:( $( !!. R 
$L!. X I$! "!  3!  8 &$8# " :! 8 G ". X 
* 3%! 9 ' 3!8.
 G ! ' % $* !# : $  ':9 &# '& &
): L!9. E &9 U X  3%! 9 %9: &9  G &9 &$8:%
9 # 9 %9: &% $"#  ); 3!   G "! 3!(#
: 8&; "$L & !9 !# : " ! 3%  ! "9G#
*  %9: 3: &. 2% &! ";! * 9 &"L  KG.
<,U,< %$!  "! '*! $" $8.,< U O  *!C  !$8. V
: % "9 "$:N D$*! %  "*   &N
7 ; ! ; &'!%" ';!9 ".
<,O  3$ $ & !*#,< '! .,< D 9 !C " $"%. 2* "  &:.
A8 ' %!9# ! " ' $.
<,Z '"*J,< $ " % ! ' 39 .,< H'"*   !9 KG.
aW
7 "9!9# ; ;( " &'$:! * 3'*!.
<,H'"*N O 3%!  " ' 8 $#  "!. O 'C# $C '"*
& ! " $. P ' *!   !  !. B ;  9 3!9 I;!"N
A;  ! 8 3LN
I " ! & 9! ;!$ &"! 7$ ;!'. P "! &3! !# $ ;
'" *! $.
<,B; "9 %9: " "; ; #,< '! 7# A8 ' ;$!# !
; $ !.
K &$!9  &!9  . V"# 8  &;#  &"! 
 "!.
<,V#,< &;! #,< 9 '3$  7; :  &&%!9  !# 3$  &"
&! O; !8  &; ); G!. D :  $ "9  $. H%
* $( M!9    *!  G 3.,< P &:! ;!(.,< F#
 "!N F *  9N
P  $!%8! . T) A! P!) A8# G "! )!# ;( 4$!"# &!!#
'%8 !G" & $8$.
F'   $".
D * (# 98( " %8#
D:"# 3""# 3:" <
C3%" ' " '#  !8
D "# :  3%! :.
R; "" 3% 
I !("" ; "# 9 " ;N
2'(8$C "'   "
I;3# "8(  #
E " ' " ' ".
F3 !$ '_ ! # <
I3; & 8; "9 :(
C3( :%#  :$ L 8(.