Annotation
!"# $!% &' ( "( )#
* *,-.-.,2 3 4& 56 789 ' &&! & !9 :
!;:( & '3' < '# &$3!89 => ; %
)?' # & !% 8 :. 7!8 &' (# & !%
3# & % $( 9'% &%.
@
Джордж Мартин
Ледяной дракон
7!8 ; !A3! '"$# &"$ :# ! " &;$*!9 ! # &9!9!9 ! 9(
.
9( & '' ;# : 9 ! # !# 3# 3( ! B
C3%: & 3% D : *! 3 *))# %( 3%! ; 8 %
!:!9 %%" !A3&%"# !8" !. & & ! # ;
! 9( &9!9! "9# 3%! :!. : ; '!# ; * # 3!; 9
"$ A * 9#,< &9! "9 $*AD ! . * 9 $# 9
*! ( )" &"! D# !$:89 ;# ! !%# $* !#
: :; & 3; &* 3%!. A & &"A "'. E : !%8!
';% .
F&:"# ;! $; D. 4'%!# : " *( ! $3! "#
&!9 "" ;"; # ' ; G" %# & & ";:!% 9!#
%" $%! *G$. E D &9!# : ! 3!9 : D :
"6 ; &9! # * 3%! 3! ;!$3( ! 9(. H '" ! (
'# !! (.
; *! 39". I 3%! '9 "!9 :# 9 ;!
$;" ". A D! ( (6 3! 9 *# !% !% 3!8
9% ;!$3% ;!'. C $!%3!# ? !$:! . E !# :3% &!!.
C * %# ; ( &!! &9 !# $&! ;' # :8( ' # &&8(
;". J' &$! &$# : ! '&!!# * $!. C
%3 ! ;$# $! "(# !99 ;$ %( ! # &( '!6
<,CG# 9 &!.
! # &'% !'%# 3' % 3 99 3%:% # 3%!
'"%.
K!% " &"!# : 9# . L G 3%! ;"%"# $;A"%"# &*"
" 9. C !8" !9 $;" !A "# ; !G G! $!%3# ; *))
! "$ " &" ! ; "$ 3D! H# 89 %#
3! !G '!% ! $8# :9 )!89 " " &9". C
: ! 3"! $8$ "9!9 8$". $ * "! ; 3M99# ; G
&!9# : !$:! < 3 !;" '"" :". N ""%
$!%3!9# !8 & &*"! "! ! : 3# ; ;$ : &! !!#
$&% !'% 3*! & %" D". C !" G ; 3"! $# 3%!
!8" '9.
F&:"# !" 3%! '9% < # " %. *)) 3! G" &!9# ' 9
3:% &% 3 " $'9 # : 3 " ' )"$. ! 3!#
$3;! $'9" # ; ; ! &!A:9 A ;!$. H '"! '9("#
;! $ "* & 3%! ;G# 98( & ;. : '9
;G% 3%! & $;(# "! 8( % < * 3!8 :" $;"# H ; 'D!
O
"( !( P !! 9" !$"# % &! &$8# ! %
! ;G%. H *)) : !A3! !# 3 3%! !8" '9%# :3% $ !9 "9
.
N 3!8 3%! '9 G# $ !9 '. " ; );$ !
&: ((# "$$!% 3 !%" %". Q; # $!%3AD(9# 'D!9 "(
&!(# ; &! &". ! $* G ! *))" '%! "$ # :!
&%# $:! H ; 3$ 3!A ! &!9!9 ;G$. C 3%!
!" :!".
E ; &! !"# &'!99 3 !8 : & : 3".
E"! D &:# & ( H *)) !A3! !# ; " !9 '!%"#
*" " *%"#,< 9 9 R!# "! 8( 3 G# ! !" &'*! " ;. R! !$*!
$ !9 ' " . I 3%! %( (%( "$*:# !G" &*( 9.
% &! ! # &?"$ '"( R! ; ? !9 $!! A;. N * !
'D!9# !!&( !( )"# '!( '!%"# ; * ! &!9 *(
'& . F( ; &D!# ! &"! 39 .
F9( ' R! &'! ;$8# $!% '!% $89# ! 39'! 3$%!$
;; # &! 3". C $!%3!9 H '!9! # &$9
'%% "&!"%# *)) '!! '" (# '" . 9 9 9:
!9 ' $ $!%3$9# "$ &$! $&. N"9 !;( #
!8" !A3! R! < ; &9! ':!# : '"% D !. Q "$ * '
' !$:( & !$8! '; 3 ' 3$%!( .
<,Q ' "! $D#,< '"! R!.,< 7$ ( 3(# *. H% "*8
3 ' # : &'8!.
<,F "" !B,< J! G '"!9 < # %&; .,< *!$(# % &. N ?
$ . C : &* 7?# ( &! ". F9( '# ; 9 &A (#
! "# 9 &"A# : '' $"! "9 !A3"9 *.
<,H% !A38 # $; (.
Q( %( " $ GS
<,H% &!;8B C# R!# 9 !A3!A 3!8 # " '" 9. N ; :
"A !A3. F $8 " !9 "9 ! 39# !A3; ' . C $* ! 9 "!9
:.,< E '% !9# 9 3%! ! 9 " " ! R!.
*89 &! !$8! ';# $"9 "# : :# :3% R! &( $!!.
C G &9!# :" 8! 3 # '&"! '; ! !.
9 9 &$! :' ! (# H *)) '3$* "! "$ ! # ; ; 9
? !9 ' G %! ?))%" !" !" 3. "! %#
&$ 3 $ ! !.
R! * ! D! "A 3# * !9 $!%3 &!"9G%# : 3% (
&'!# &"$ : : $!%3! ! '"(.
&" * ! $&!9 ; 9 * 9# " " ! . Q;
;! $;" " ;$# ! ; !9! ( $ 3# *))$# H
$'9". Q; 398 &9! & "" ! '3;! ( $ & ;9:; D;
$&# %( ! &G! !9 # &!9! ( $% !" $;!$
T
&!9 < * $A '"$ ! "#,< ; ! %( 3!%( '"# $! %9 ;
;!%" $". & %! 38# '$3:% % < ' 9 . C %!
$! * # :3% ! ' 8&! '$3G%# $89 " '". K
& '"% !$:! 9 &!# ' $ : '" &%!9 ! "# %
! " * %" &$&%"# $ 9D '".
FA '"$ $ ! ' " '"# " '!. N &" & !
# % 3% 9!# '" :'!# : :! : $&!9 ! $AD;
9 * 9.
Q" '" '"( $ % "! $; $!:9. Q* %( ; # ! :! &%
'"'# &!9 &9!9! "* 8:% ;!$3% $D# % "!
&"D! & &"$ !;"$ ;$# &: !99 " ! #,< ? %&!'! '
! 9% 9DG%. ;! "# '' ! ! * : '%!
$& *% :# !"9 "* $ &!G"# $!. * *))# ; !A3A
8;9 " *%" $D"# ; '3! !A3&%# !8" !; *!
9DG$ $# '$:9 # &! ; $ 9DG :! 9# &" $"!. 4$ % 3%!
&! %" *%"# ";! * 9DG ! $; # &:99 " # '' :;
3 3*!9 '%&! %" &". E; !*! ! " !*" ;$#
&'!99 9DG" &!' & (6 ; &$;!% $D &3;! & !G$# "9; &9
* !9! ( $ !. E; : ! ! 9% 9DG ! $8U
* '3%! $;D " %.
V !# : * $A '"$ '" &!9! "!# &%% &$8%" ""
'# & 8 ' !# '" &G% 3! %" &9". # ! 9%W 9DG% !
( 3!8.
N !A3! ! ! 9; .
: &"!# ; $ ! ; &%( '. L( '!# : ; 3%! :A *'
< # 'AD "%( '; '"%# "! $D9 & ! "$ 3$
&':% ;!$3% %!9. 9% % &9!9! : # 9( ' $ !"
&'%! # !8 : 3"! 3 & :! ;!". I ':!# :
'" 3$ : $( $$& " .
A ;!# : $ :# ; ! # ! 9( &% &9!9 :"
3# '%9 3( !$$# & &!! * $A '"$# &9 3( & !*!% ! .
?"$ !A '*;! % "!!# :3% $ * ! 9; & !8 "#
G % &!9! ". N "!% &! '$!. Q* %( ;
'D!9. '!# : &! .
9( 3%! 3!8"# &! ' $& :8$(:% '!% 3% #
% !! R! ; D# ? :8$(:% &! & A ! 9%" "
%;!9 ! "!" $ G".
9( !&! ;!' !( 3!'(# ; ;"% ";$: %!9 &!!
*%" " ;!$3;. ! ' $:# ; < !$$ '' %. H! &%!
(# : ! "$ &8!9# * :! 9# : : ;$ &
38"" :!# % !! '"'. J!' :( ;!$3( &"! 3#
'$3% < (( 9 $!# ''$3% &9 '( !%# 3!% ) ;!$3( ;!$3( &.
Q; ! 9( '"! %!9"# $! ! % % $*!9 '9 ;#
=
" *"!9 *!. E'' * ; &% &! # !A &!
'% !"6
<, 9( ; 9 ".
; ! 9( %! A ;"$A & % %!# $*$ %%!9
;# "8%( 3*;AD" "" %. C ; %9 )"!9 ! # &! 3*! &:.
C; &! ;# ! 39 "'". 9 &"'! '#
"!AD $8# ! $&" ! & 3%" ". 9(
% %! " "# &( ! .
N 39! # ! ; 3 %9:$ '. ; ( &!! :% ; #
! " '"!.
! *%( '"# &'"!! & !$# & '; ;" &!9.
9% 9D $* 3! %&$A. ! &( 9. F : !; 9
' ! 9( "! # &" '"%! ' $. F 3$8!9 #
&'%9 '# ; ";$: %!9 ! ' $ ;!(# : D$! !8
!.
H( * '"( $!9# &% ; $!. : "; 39!# :
& &"# ?; &'8!6 D 3%# * 3%(# '"( 3.
&;! ! ;# &" &G!! %!. J$3% 3*;!.
X" &9; 9 * 9 ! ; "# ; &% &!! .
C 8! $# ; ! *%( '"# $;" (" "# ; .
: ! ! ' ; &!"# ! &'"!!9# & 3*! &*! "$. C
!; 9! 9 "# &" &9$! $$ $! ; %!. $ * &$! %!
;# : '3! "$ &$ 3! $" ! $A 3!$A 8A.
9( '!9 3.
Y 3%! $&9* ! !%# %" &!'! ' . E; '" %!
;'! 3 '"!A# ! :8$ &! ' * $# ! : "!. N
39!.
C &!! G( )"(# : $ ! '$ *))# %( &'!9 (
" "!". E "9! ! 9%" '9D" ""# *" 3 9D"# '"(
' $.
" &"!$! ;G# ; 3! !& !A (# :3% &;!' # &'
!9 !# "!:!%(# 3!%( '!%". C & 9! %# : $* ! '"!#
( &'!# : ! & ":!9 $;( ! 9( # 3%! ':! "8
$.
! & !*!9 # G &! ;"%( $; & &! :! &$9
'# &9 '%8 3!AD %!9. C ! " "" &!# ; !
'"# '$ &! $&!9 $".
X 8! $ G# %( '% !9# $ # & &*! ;$ .
&9!# &:"$ &!! &:"$ % (# ; $! "(. N &! ;
*)) $!;! &# 3 & 8! (.
<,H% &&$!#,< &8&! .,< !! ! 9( $* &$;!. CG
Z
39!9# : 39 *!.
$!%3$!# :; !.
[ & * $A '"$ !! # &!% ! 3! !!%" :%".
L( $* &!! 8U !A ! ;! ! 9" 8! & &!
!A. F '"% ! 3! !;" ! %"# * %" ; " & !
&' # $: '"!# ; %! ! 9( # & ! * !".
C !9 &! !.
<, 9% % < &! #,< '! R!# ; !" &3%! )"$.,< C &*
3%:%# % * '. E '"* &$: % . \ !%8! !; % !A 9#
% ! '"'8" & 9" !%" $. J9# # $9
! 9; # 9 &!G% * $$. C"*. # &8 !.
<,N &:"$ ! :; & &"B,< &! G.,< 2% * &! "$ &!.
L! 3!*(8 ; ! $ 9 $3 ! ;# '" ; ':9.
R! ": $!%3$!9.
<,Y !9 $; '3. H% * '8# ( !8" $&8. Q* ! ;
$&# $ ' 3!8 3% # :" $ . F : 9 3 *$# *# " <
9D( . Q! "* % ! !A ( ;99 ' ! 9%" ".,< C "9!9.,< Q
"$ * 9 ; !%8!# :3% "$ $ ! $3 ! 9; . 7% "*# ! $
$$& ;$ ?$ &GA. H; ! 9( 3$ & !* "$.
N# ?"$ 3%# & $"! # 9 "! !$8! R!. Q 3% &!
&G(# 3$ & !* (S
R! $!!# ! & 8! G$. &9! : ; 9
* 9. 9 9 &!! "" :! < " " $ !%" " &!9
A;. H! & ; ? !9 ! '" "8# ' &!$:!9 " ". Q "$
&:"$# R! G &$;!.
<,]C $ '"(#,< ;! R!.,< I !8" &# 3$ $ $&#
!88 & * ' $. N ; & # "% "*" . Q! *
3$ &%9. ( )"$ &9" (:# & ' "* &!$: 8$A G$. F% "*
$& 3 $;$A# A;.
<,I "9 '"!9#,< ''! G.,< \ ' !9. E % * < # &""$# 3 ?" '3%!.
X &% 8 !. E 7?. Q; & "( : # 9 :$ !* 9 " (.
<,H% $!9*89 '"!A ;' 8 ; # ! &!$889 "9S,< !9
R!.,< N 3$ $"# *. \ &"A# : ': !9 39 ? '"!9# ( *'.
9 9 & !*! & "% '% %# G 9! ". C &!
$&!9 . R! $8!# !&$ &D A.
"* $ " &9! 8. !9 "! ':9# &$& G#,< !A3"
!$: 9. L! & $; "# ! 9( "* (# ; :9
'".
! "; 9 * 9 &!! (. I '" '! "( ! (
' . !! : !# : $ &: ! " !
! 9; '".
^
F( ! R!. F ; ? ! ! !8 A* # ( ' 9 9
&' 3( & . C G" &! D 3! 9. R! 3$8! "!!# ;'!
$;!# G !9 &!%". H 9 9 $! :".
Q! ( ;$!# 3 3%! & '! ; !%" '"#
; * ";! &'.
( $'! 3 ?" H. C * % :" $! "( 899
'3$* 9.
<,F ;G !9 !( ;G#,< 3D! .,< F; *! &3 $ 3!8"
*# " $* & &!. "9 $&.
CG "$!9# !3$ $ ; &9! ;!$3 "D%.
<, :3$ ;! 8 B
R! !9 ; 3".
<,\ &8!. JG '!# : % ! ; . C !*% ' * ;#
*;9 ; &$# :3% 8 "9 "! '"* $&. \ A# : 9 (
&9 S
<,R! " &*#,< '9! *)).,< C 7"$" *;$ .
CG $!%3$!9.
<,R! ; $"! &'39 3. F !A3" !$:# "% :; "*" !. H# ! %
$ 8 $; ;G# 39'! &8(# $ !.
C $!# 3%! # : '3$* !A3&% &!A # & !
$ !% 3%9S
F &! $AD ! 3D '"! $ 8"$# :! &" '"%
)%. !( ; & &"D! ;' 3!8 !A (. :!$ ? 3%!
G&!% !% & & !" )G '!% 8!". Y!% ! %
$%! "8! "" 9 )"# )" 3%! ;9'( &&(# ": &9
&"! *( . 3'% ;"%" !:" % 3%! D ! !
"8$AD ! .
9! 3: 3!A ! ' 3 $D" !A ". F !&( & *
D 3' ;# !; '$ :%# !889 3 ;U ! ! &%% '&8(9
A ;9'A. C ' % $"# ; ! &9" 3: ;. '! G$#
" $;" 9" &! $"8;.
N :D ; ! 3;8 ! . F * ( & 8( ! 3%! A*%
!G# * &:!# 8!$8! !!# "; &9! $$ ! ;$# ;
$! ! % .
[ * %" " ! ! 3!8. E $'!# : & &!9 3$ .
C)G ( ' &! ! &! )"" '9 # : ";$ $ 3(#
A;.
<,C &3!*A9#,< & $& ! .
Q &!$8!9# : ! $AD( ! ;$ '&!! 3*G% ' % ; .
C '%! *$ . K )" $8! " ".
_
N 3!8 ! < 3%! !A # &* G %# 9 '"!9 &!
.
! ( ;'%( 9 # &8 8( & ;# 3%! !(". C3%
$ 8 ! % 3;% A "$ D !8 9 &! :' A :A.
`%( )G & *! ; $ $!6
<,Y # *;A " &$S,< $":!9 ! ' " !A ".
H& & ; & ! !8 3!8 ;$&&% ! ! % '!'!"
9&. C ' $3! )"# '!! ; *$# '3! ; 3*!.
E 3!8 & ; &8! .
*)) 3%! $* '3$* # ' ! %9: & & ; ;! . CG
& !*! $ 9# ; . F( ! # !* % $*(. C &
$!%3 ;' * &9!9! ; !G# :! &. '":!# : "9 3% G
: &" 3.
: : 3 ! & &!9"# *( !*%( ' $ ! "8! ( $" "#
; &9:9# ! G 8 3* A;.
! " &9! ! % "# " " < R!. E ! ;
:. $ ! &; $ * &3*! ?( A G$. 9 9 %;!9 ! ":%"
$ 8"# ; '!9 " 3!%" < $ ; !'! ;!'# ' %! 3;!.
<,Q; % " $(B,< &! $ 3.
<,N; . N:; '"!.
<,!9S C 3$ $ ' :' 9S % ";$ &99 D 8.
<,CG# " 8#,< '! H.
C "! &"! : # "$8# &'6
<,\ A. N ! "*8# '" 3( (.
R! ' $"!9# &" &:! ;!(.
<,\ ";$. \ 3% A '9! # ! 3% "! $A '"*. 7"$ . C
% * "9# "$ & 9 &!!%( .
H '&!!.
<,2 : *!# "!9.,< 9 9 3! *! $!.
<,H $* &: '!9#,< '! G.,< L! !8" ";# '" ;3$ '
"! 8 (.
79 &;!9$!# R! 9*! ' $!.
<, #,< G &"!! .,< C "!9 !;9# " :; . \ '"$
$. % &9;( )$; !8 ( ! &8". N# &!9# " $* $ A
;S
<,""#,< * '!9 G.,< H% '"8 $ &89 $3:.
<,#,< $! R!# &" &$!9 : $!%3$!9.,< ( "# ;9. 9 9 &
39 7"$.
a>
: ' &"! "$ ;!'.
<,N.
C &$!# %!'$! &3*!.
Q:# &&%! ;. CG '$ * !# R! *)) & !*!
&! # R! !8" !3! 9. 7 & *!9 !8 # $"!
:. Q "$ ""$# ; 3*! &8:; &!9# &! ! &9! ' $.
: &9!# ; &8! ""# 3! !.
[&$! $"# G 9 9 '9! ) )!% & !*! &. '3!
$3 $! ( ' # ! $!%3!# ;!9 9# &"DA9 & ( "GAD
)!%. NG : '$!# ( ! &3!* '"%. E# * 9
* 9B ; ! D "; ".
N &$!U '3$ ! !:%( 9D(9 3 8$". C
'3! &%8 %;!9$! ' !$.
F 3 &9! %.
N; &* 3 &9!9! $D. E &%9 *( :8$9 3%! "(#
'!(# $ R!. C 3%! G *:%# $;( < '&8(9 # ( < :%"#
:. E ;!' $ ;!# ! !AD $;!# ' ' ( :!9 &# !%
% '!# *% %!9 ! ' $. G *:% %! & '!#
! &:$!9# * # ( ! # "! ' *!. K%( '! # ' ;
'( & %! * &!"9# $89 . 9 ""!
"D! &:!# 3 :! & "9 %". G '&8(9 &!!
;!( %# &% &# 3*;! $" !%" ". : *! $*.
N & ! :*( )" !%" &9"# ;!%
%! "% 8!"% ;!$" '3!". H# : ! G *:%# $'! &"
$ . &$! ;!$.
N:$ ;$ '!! R!. L; '!%( &'!9 : " "!" & A
?" 9". H! & &9!# ! & ! & % $D .
[ 8( ; & R! 3%! &* 8:; ;$8:; ! # # : &'!
*))$ & &8!" ; $.
F* % ' !! ! ; . 9 9 &&%!9 $# :3%
& :; 9 $ $;. C :9 '"$! !%". L; '!%(
%! & 9 '!# &!"9# ;! ' ; ;!# 3%! 3! %"
!3%"# "$ $ ! ;.
$AD % & " " % $! ;. '&%!!
". " $$! '"!A ! !* &8:" &! G. F' $
&!!9 &&!".
: &$! ;!$ $;$A $ $ !# : '' ! & "9 %". H"
! )"# ; " " $" " *! 9 $.
: $! $ !# : "% $* $*! )"( G. C '
$;" &'"!!# :! '"!A 8! &! "$.
3%! ; " !# $* &$;!. H9*!%( ' $# &!%( &&!"#
aa
%"%" ;$'" ! ( &!:# !89 ! !# ;$D9 . E !! # :
&8! ( ;!$#,< !'$! '"!A &&8! &:. C ":! & !$ &!9"#
"* !8 )"% %# !% . 3*! ""$ ! "$ "$#
'!# ;!$3" &D"# 8"9 & %" 3;" .
H"# &! ( "# &9!. 3%! '"" 3"# ! ;
&$;!. E * *!.
"!9 :A. &%! &# % 3%! &!% ;9D .
C !*! :! # AD9 9 * 9. 7!; 9 :$ ( &! :
&: $ ! & # : (: !# '" ! 9 3% . [ ( &!
! 9( # $":9 ; & $# ; ; G '"# & 3(
*% &!( ;"% ! 9% '" "% : ' %"A 3 (% 8&!# ;
; # ! &(.
Q'!# "" ! &8! '"# &D ! ! . D$!# (
'D9 &(# "! ;!$3" " 3' 8"% (.
Q; : &$!# ! $!!9# & % &D% &%! ( !( 9. C
:! ; &"! $ &D$# $ &! !3%( . C: #
$&! $. R! %( !! !G# !! &D$ $*# ; !
: G! !# ' &! % ;!$3 &D%.
$! %3*! $*$. X * ! ! 9( .
C $! $# '"'!# 9" !$: 9 :# * ! 3% 9!
!$: 9D; !; !G. $! '!$A $# 8$A ! 3;# %
3! ! 3!%" !""# ; ! 9( && 9! %!9# 3! :$! "
&%&! '"!A# ! '% ( !.
9% ;!' ! ;!'" :# & 3*! "$# '3! & %!$
39! $" ' 8A. [! ! &&9# &"$ : ; ! 9( %;!9 ! "
"!" < : ! &! ! $D"# & !*8" '"S
<,Y "9 &:# #,< &8&! .,< Y $# ; ; '". 2% ;
"9 A # ; S \ &A !9 39 "%( !$:8( '"# 9 3$ $ '39 3# "% 3$ "
! 3( * %( . H! '3 "9 3(# # '3 "9
домойS
9( $!%8! $ & &9!# &! 8 &':% %!9
'"%! ' $# !" &!9" &9 ! 9D( :( .
4 ! "! $"8!. 9( &$! # $&! '"
G$A )"$# 8$A " 8:(.
&" : $!%8! '$. N# & "; ! $8(# ";$: %!9
! 9; 8$"" ! ' $. E ? 3%! . L G.
J9: !'% !%$! & D"# "# ; & ! ! 9$A &$ # !
"! "%. N* &!G% : D$! 3*;AD( ! # ; !
$ $$ 8 # $ !# : !&! 3!( :8$ !9 ! . L( ! :
8.
<, ' #,< &8&! .,< C# &*!$(# . C "9 3.
C ! ;!' # '!# 3 "9 & . C %! &# ' $
a
G! 3!;!$3% &!A"*. N '$# ! 9% % ; "!:.
<,"; "#,< &&! .,< *!$(.,< L ;! '$:! " .
E ! 9( &$! 3.
H "% ! '! # &$9 3;8
!8 (# ' %" ( !A3A $*! G. 49 " "# &9 &# 9! '
# "9 " &$9 ; & &.
C & 9! ;!$# ; &!9" &9 ! %( # : ':! "$!9 :"$
$. K$ D ! &! ( $ !8 # &;!! & 9! ' $.
F '"$! !%".
$ !# &$! "# $ %:! $; &3*!
" ". C ' $ ';! 8%# ; ;$ 3%! 3*.
K%( '!# ' ; & %! *! &!"9. D$! 3*;AD( *#
! 9( ;$!9# ; ; $ ! "$ *. X" %;$! A !$A 8A#
&"! &:!%" &$%" ;!'" ; &$! &%% " :!A. N$*$
%! ; %# 3! ;!$3 ! . C $! !; %! $;!:;
# "%( ' &'! '%! 3!# ; '"$! %!9"# &% "
%! '!"! . :! & . 9( $! D '. C
'"'! $"! D ;# $&! '"!A.
2* $ " " &3!*! G *:% G '&8(9
&!$3*%" ". Y8 % &!! 9%( # &:$! ;9: %#
' $ 3%! &' *" " '&" %.
!% ! ;9 ! ' $# ' $!9 ! 9; #
9 M*!9 *# ; : ( ' '"$! %!9"# % %&!
&! * 9.
G & !! !8" 3!'# % ! 9; &;$3! ; .
N ;!' $ % ; 3*9 ;$ &!# ! $AD "; &%!9 "
" &!! '# &"'89 $&9* ! 3!9 8 ; . 9(
D 3!8 ! 9 "* $ "# ; %!9 &! ($A 3!! $ '"%# &%8 ;9
! &" ! . C ;$!9 ' $8! $# ; $:9" ! .
F*( $$! '"!A.
! ( $"!9 "# ; *9 :8$9 $! &3!! !$: $;
!G# ! $ ; & &!" $*. ':! < * "; ;
$! %! ! 9; . !"9 $ * &;!# %! 3! 9!.
C89 %! ! 9; :9 3!# &%!9 '" ! & #
;" $$! &!. N; '!! $# %! !"! $ ". :$
3! $# &! & '"!.
9( '!9 " *!" '"$:%"# ; !9 89 $! !*! '"!#
;! &! &8G%.
! ( 8(9 *% *$AD" " &3!*!9 ". L; ;!' ;!
;" . F '"! &" : :!.
9( $ " & 9! ;!$ ' ! 9 %( # &!%( ;!$3( &:!6
a@
8$" %( # ' 9 38 '$3:% % 3!; '"# : &$%" A :(
'"%. C &! ( ' &!! " ! 6 !%( $9D(9 ! 3!;!$3; &#
&!%( ;" & *A# $D( ;3! " *%" $D". F*(
" ; " !! &9" ;# :! & !*! &3 '" !%" &".
"!: "!# '" $$! '"!A.
&" &3*! :' &!9 "$ "$ 8(9 " ". C 3*! ' !#
' %9 &!:# &!* "!"$ 3$.
L G &;' ! &!. F !# :3% !# & :
'!A9 H. '!# : !# '9'! $# : !'% $* $&! %$#
" 3 ! &$ *)). '" " $ ! 9 G. H &"%! ; %. C%
;!' $ $# G $!%3$!9. : ' ! 39! ; '&!!.
Q :$ * '!# : ; $9 &$. C %3! ' " & &" "%
'8;! & !"$ $ A;.
F *$ "% :% "9 ! &8 $ "# : &'8!. N &' #
; '! 3'&# 3$8! "* &. : :!#
";!. N # " *))# ( &!# # 8# 8!# : "! 89 :
&$!. F G G# ; 3%! ; " !# &"!# : !" !
! 9% # ;9 $* "# : '"* &$:.
Q" ;# ; &$! ( " ( :A# $ ! ; ! 9; . F
!9! ;"% "% ! 3% D $& :*( )".
9!9 &$ # ; 8 3%!# 3!89 9 ' : :( (.
N A; G : ! 3! $;; )". E 9 ; $ $* ; 3!
&*( !%# "&! ? "D( &( &!:"# ;! < $&". L"$
$ ! ! % ;# '!9 &! :!%".
<,R! &;3# "% &9! 8$ '"!A#,< ;! .,< X 9 3! :.
E (!# '" &$! :$# & $!%3!# "9! ; < &!!.
K' ; &! 3; !9 "9 *! &3 $ ; '( 3# %
!9 *;! *$A !G$. N$&! "# % &G &"9! '9. Q H
$! &*99 !# %8! ' "! ; ;G ! A;. *))
$! " G" A )"$.
Q; $&! &% "'%# ! 9% 9D %&!'! ' # &* ".
$!%3( 3!A ! ' "# &"9 &* ;%. C : "!! "
&$96 3%! "!" $&"# &! $ ";! &: " .
